viernes, marzo 16, 2007

Radiohead...







Creep (Radiohead)

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You’re so fuckin’ special

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

I don’t care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

But I’m a creep, I’m a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.

She’s running out again,
She’s running out
She’s run run run running out

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special
But I’m a creep, I’m a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don’t belong here.
I don’t belong here.


“Creep” - Radiohead (Raro/extraño)



NOTA: dicen de Radiohead (nombre tomado de la canción homónima de los
“Talking Heads”), que fué uno de los grupos más importantes e influyentes
de la década de los 90. Incluso los llegaron a llamar los “Nirvana” británicos.
Ésta canción que traduzco, “Creep”, fué uno de sus mayores éxitos.
Inicialmente lanzada como single en 1992, pasaría a ser incluída en la lista
del que sería su primer disco, “Paul Honey”, que publicarían en 1993.
No es ése seguramente su mejor trabajo.
Mucha gente coincide que ése honor se lo llevó el disco “Ok Computer”,
publicado posteriormente en 1997. Y posiblemente sea cierto.
Pero éste sencillo que hoy nos ocupa, aún así, sigue siendo seguramente
el más conocido de la banda de Thom Yorke, y por ello,
y por la anecdótica retirada que la BBC hizo de dicha canción en sus listas
(alegando que su letra era excesivamente “depresiva”),
he decidido que sea la elegida para éste post.

Cuando antes estuviste aquí, no podía mirarte a los ojos.
Eres como un ángel.
Tu piel, me hace llorar.
Flotas como una pluma, en un mundo maravilloso.
Ojalá yo fuera especial.
Tú eres tan jodidamente especial.
Pero soy un tipo raro, un tipo extraño.
¿Que coño estoy haciendo aquí?
No pertenezco a éste lugar.
No me importa si eso duele.
Quiero tener el control.
Quiero tener un cuerpo perfecto, y un alma perfecta.
Quiero que lo sepas cuando yo no esté por aquí.
Eres tan jodidamente especial.
Desearía ser especial.
Pero soy un tipo raro, un tipo extraño.
¿Que coño estoy haciendo aquí?
No pertenezco a éste lugar.
Está escapando otra vez.
Está corriendo.
Ella corre, y corre, y corre,…
Cualquier cosa te hace feliz.
Todo lo que quieres.
Eres tan jodidamente especial.
Yo desearía ser especial.
Pero soy un tipo raro, un tipo extraño.
¿Que coño estoy haciendo aquí?
No pertenezco a éste lugar.
No pertenezco a éste lugar.




Tomado del Blog
http://letras-traducidas.net

3 comentarios:

Anónimo dijo...

tu eres especial...jodidamente especial......no sé porque te empeñas en no verlo
te quiero hermana...muchisimo
ross

Anónimo dijo...

hermana.....no sabes las ganas que tenemos de abrazarte...que yo tengo de abrazarte, que keku tiene, que tiene jesus y todos los que aqui te queremos...que somo smuchos.......y eres especial y maravillosa
te quiero
tu hermanita ross

Gataflora Ligth dijo...

Gracias hermanita!!!
Uds. ocupan un lugar en mi corazòn.
Hace dias que intento entrar al blog de Hernan y no lo consigo
Gracias.
Tù me quieres.
Visita el nuevo blog!
palabrademujermujerdepalabra